The apparent impossibility of a simple lens syntax is one place where Scala is letting me down. I hugely appreciate all the work that's going into things like Dotty, but I wish people were equally as enthusiastic about basic language usability improvements.

One of the most important things a language can do, IMO, is make basic operations easily expressible. Lensing is one of those things.