It has no links to any third party other than Google Analytics.

This is a very strange case.

  policy                 | outcome
  -----------------------+--------------------
  deny all cookies         BAD white screen
  allow first-party-only   BAD white screen
  allow all cookies        GOOD working site

I think it has something to do with the embedded youtube video.