Pretty sure those numbers discount serving up Digg information out to every blog that includes a Digg button as well. Pretty sure if SO adding something like it, they'd be running on more than 5 servers.