They purposefully broke picture in picture, there's no question about it. If you use the Shortcuts app to run some JavaScript in Safari that blocks propagation of the `webkitpresentationmodechanged` event, PiP will start working properly again.