I have a strong suspicion that they're cross-referencing between multiple different data sources, including OSM. Meaning that if OSM has the necessary correct changes, reporting issues tends to have more of an effect.

Basically the last resort is to create a thread on Google Community Guide forums, then actual staff will eventually address the issue.

But is tedious and ridiculous how there's so little recourse against Google spreading incorrect info.