I'd add this: if you do end up with a ground-up rewrite, make sure the original authors of the current code are involved in the rewrite. If they are not, it's not a rewrite, just another version.