On paper, credit scores are supposed to measure financial reliability, but in practice they’re more like an arbitrary gatekeeping mechanism