If it helps, I did a PhD in computer science and went to plenty of seminars on languages, fuzz testing compilers, reviewed for conferences like PLDI. I’m not an expert but I think I know enough to say - this is conceptually within reach if a PITA.