What other technique do you have at your disposal in a code originally written in assembly and then translated to C, and then refactored several times without rewrite?

I personally didn't hear of one that would be usable in this case.

Also, I'm starting to think I should write a script to cut out every comment here that has "code" and "comments" in it - among with several other phrases that signify neverending debates.