It never occurred to me that there'd be a single volume for both, just because I can't think of a way to relate the volume level of speakers and headphones.

And to think that I was annoyed that my phone didn't automagically spawn a third volume level for my bluetooth speakers:)