I think that only 10% of English speakers think trans-Women are actually women. However that 10% are disproportionately powerful, so they are able to control how the word is used in the media, in the workplace, and in educational institutions. If they stopped doing this, usage would revert to its original pretty much instantaneously.