"to prepare derivative works based upon the copyrighted work;" 17 U.S. Code § 106

The mere act of preparing it is enough.

I am a lawyer, but this is still not legal advice.

Hmm. All right, contrary to the law, but wouldn't the damages be zero if you don't distribute? That is, while technically illegal, wouldn't there be no penalty?

[Note well: still not legal advice.]